voeux

Voeux que je viens de recevoir par mail et que je reprends à mon compte :

2011 Contract

After serious & cautious consideration... your contract of friendship has been renewed for the New Year 2011

It was a very hard decision to make... So try not to screw it up!!! 

My Wish for You in 2011

May peace break into your home and may thieves come to steal your debts.

 

May the pockets of your jeans become a magnet for €100 bills.

 

May love stick to your face like Vaseline and may laughter assault your lips!

 

May happiness slap you across the face and may your tears be that of joy

 

May the problems you had, forget your home address!

 

In simple words ............


May 2011 be the best year of your life!!! 

    Happy New Year!!

 

Je sais, c'est en anglais, mais ma traduction ne serait pas très élégante.

Comments

[spica]

ma traduction en "petit nègre" m'a quand même permis de savourer .. LOL!!

[MireilleG]

Tu as eu bien raison de ne pas te lancer dans une traduction, c'est très beau ainsi, j'espère que c'est ce qui t'arrivera